탈북민들을 ‘미리 온 통일’이라고도 한다. 언젠가 통일이 되었을 때 북한주민들이 부닥칠 사회 재적응 과정을 앞당겨 겪고 있기 때문이다.2014년 ...
지난해 북한을 벗어나 남한에 정착한 뒤 일반 고등학교에 입학한 김은철(18·가명)군에게 가장괴로운 일은 또래 친구들과 대화다. 처음 듣는 생소한...
탈북 청소년들이 남북한의 말뜻이 달라 고생하는 사례가 많다.같은 한글이지만 '화장실'(북한에선 위생실) '구설'(말밥)처럼 이해하기 힘든 단어가...
발개돌이(개구쟁이), 가마치(누룽지), 삯발이(서비스), 닭유찜(치킨), 밥곽(도시락), 호박잡다(횡재하다), 꽝포(거짓말), 건늠길(횡단보도), 건숭...
북한에서 익숙한 이 단어들의 우리말 뜻은 개구쟁이, 누룽지, 서비스, 치킨, 화장실이다. 언어학자들은 같은 한글이라도 뜻이 통하지 않는 남북한 ...
