학생들이 스마트폰 앱을 이용해, '도시락'과 '거짓말'이란 단어를 검색하자, '밥곽'과 '꽝포'라는 북한 말로 바꿔 보여줍니다. 교과서에 등장하...
지난해 여름, 제일기획의 윤영덕 프로(40·‘프로’는 제일기획 직원의 사내 호칭)는 탈북 학생들과 함께하는 세미나에 참석했다. 풋풋하고 자유분방...
우리에게 토미 크롱, 그리고 글동무와 같은 존재는 없는가를 간절히 생각하게 하는 오늘입니다.
유럽 최대의 대중음악 경연대회인 유로비전 송 콘테스트. 올해 스웨덴 예선에서 좀 의외의 인물이 화제가 됐습니다. 이 사람의 이름은 '토미 ...
국토가 분단된 지 60년 넘게 지나면서 남한과 북한 사이 같은 한글인데도 단어 뜻은 달라지고 외래어도 많아졌습니다. 이 때문에 탈북자 중에...
탈북민들을 ‘미리 온 통일’이라고도 한다. 언젠가 통일이 되었을 때 북한주민들이 부닥칠 사회 재적응 과정을 앞당겨 겪고 있기 때문이다.2014년 ...
지난해 북한을 벗어나 남한에 정착한 뒤 일반 고등학교에 입학한 김은철(18·가명)군에게 가장괴로운 일은 또래 친구들과 대화다. 처음 듣는 생소한...
탈북 청소년들이 남북한의 말뜻이 달라 고생하는 사례가 많다.같은 한글이지만 '화장실'(북한에선 위생실) '구설'(말밥)처럼 이해하기 힘든 단어가...
발개돌이(개구쟁이), 가마치(누룽지), 삯발이(서비스), 닭유찜(치킨), 밥곽(도시락), 호박잡다(횡재하다), 꽝포(거짓말), 건늠길(횡단보도), 건숭...