북한에서 익숙한 이 단어들의 우리말 뜻은 개구쟁이, 누룽지, 서비스, 치킨, 화장실이다.

언어학자들은 같은 한글이라도 뜻이 통하지 않는 남북한 언어차이가 생활언어에서 30~40%, 전문용어는 60% 이상 되는 것으로 보고 있다.

탈북주민들이 남한에 와서 느낄 언어 이질감을 짐작케 한다.

 

 

출처:한겨례

 

 

• 원문 보러가기